Denník, 3 november

3. novembra - Inme sa nedá odolať. Má dlhoročnú pacifistickú bojovnosť za sebou a do Bambusu dorazila plná energie a úsmevov.

Plánovali sme etapu Barcelony a medzitým sme hovorili o tom, čo sa v meste deje. Katalánske hlavné mesto každý deň prechádza
prejavy: odsúdenie nezávislých politických vodcov malo za následok polarizáciu a politický konflikt sa skončil slepou uličkou.

Pocit je taký, že nikto nevie, ako sa z toho dostať. Barcelona v tomto čase nie je jedno, ale sú to dve mestá: katalánske neskôr a turistické, ktoré fotografujú prejavy a Sagrada Familia s rovnakou zvedavosťou.

Dve mestá, ktoré sa dotýkajú, ale nedotýkajú sa navzájom. Skoro sa zdá, že pre turistov nie sú tieto udalosti ničím iným ako malebnou podívanou.

To hovorí veľa o všeobecnom návyku konfliktu. Nie je to tak pre tých, ktorí žijú v tomto meste a hlboko pociťujú trhanie, ktoré táto opozícia spôsobuje.

Organizujeme sa, aby sme privítali loď Nariko Sakashita, Hibakushu

To sa tiež diskutuje na palube bambusu, keď sa organizujeme, aby sme privítali Nariko Sakashitu, Hibakusa, ktorý prežil jadrovú bombu v Hirošime.

Nariko príde o dve popoludnie s jej tlmočníkom Masumi. Čakáme na starú ženu a pol hodiny sme putovali po rebríku, aby sme nalodili.

Keď príde, nechá nás bez reči: dáma 77 rokov, ktorá sa pohybuje s obratnosťou dievčaťa. Nalodíte sa prakticky bez pomoci.

Keď bomba vybuchla v Hirošime, Nariko mal dva roky. Celý jeho život bol poznačený atómovou bombou.

Sedíme na námestí, okolo stola, kde jeme a pracujeme. Je ticho a čakajte.

Nariko začne hovoriť: „Arigato…“. Ďakujem, je to tvoje prvé slovo. Ďakuje nám za stretnutie a za to, že sme si ju vypočuli.

Jeho hlas je pokojný, výraz je mäkký, v jeho slovách nie je hnev, ale existuje žulové odhodlanie: svedčiť.

Najstarší z posádok si pamätá roky studenej vojny

Najstarší z posádky si pamätá roky studenej vojny, dlhé pacifistické pochody proti jadrovým zbraniam.

Najmladší vedia málo, dokonca aj príbeh konca druhej svetovej vojny a bomby padnuté na Hirošimu a Nagasaki je pre nich vzdialenou udalosťou. Uplynulo však iba sedem desaťročí.

„Mal som len dva roky, keď bomba vybuchla. Pamätám si, že moja mama perie bielizeň. Potom ma niečo prinútilo lietať,“ hovorí Nariko.

Ďalšie spomienky, ktoré mal na ten deň, sú tie, ktoré si v priebehu rokov prestaval príbehmi svojej matky a ďalších členov rodiny.

Narikoova rodina žila kilometer a pol od bodu dopadu bomby. Jeho otec bol vo vojne na Filipínach a jeho matka a dve malé deti, Nariko a jeho brat, žili v Hirošime.

Výbuch ich v dome prekvapil: záblesk, potom tma a bezprostredne po prudkom vetre, ktorý zničil dom.

Nariko a jej brat sú zranení, matka omdlí a keď sa zotaví

Nariko a jej brat sú zranení, matka omdlí a keď znovu získa vedomie, chytí deti a utečie. Celý jeho život bude mať v srdci vinu, že nepomôže svojmu susedovi, ktorý požiadal o pomoc, pochovaný pod troskami.

„Mama mi povedala o tom hlase, ktorý žiadal o pomoc. Pre svojho priateľa a suseda nemohla nič urobiť

Musel zachrániť svoje deti. Musela si vybrať a to v nej vyvolalo pocit viny celý život,“ hovorí Nariko.

S deťmi žena vybieha na ulicu a nevie, kam má ísť. Peklo je na uliciach: mŕtvi ľudia, kúsky rozbitých tiel, ľudia, ktorí nevedome chodia so svojimi telom do živého tela od popálenín.

Je horúco a každý má smäd a beží k rieke. Vo vode plávajú mŕtve telá ľudí a zvierat.

Začína padať čierny dážď ako kúsky uhlia. Je to rádioaktívny dážď. Ale nikto nevie.

Matka stavia svoje deti pod baldachýn, aby ich chránila pred tým, čo padá z neba. Mesto horí tri dni.

Obyvatelia Hirošimy verili, že ich zasiahla silná bomba

Nikto nevie, čo sa deje, obyvatelia Hirošimy si jednoducho myslia, že ich zasiahla nová silná bomba.

A práve v tomto momente sa Narikove spomienky stanú priamymi: „Mal som dvanásť rokov a ako všetci obyvatelia Hirošimy som si myslel, že som iný.

Tí, ktorí prežili ožiarením, ochoreli, narodili sa zdeformované deti, bola bieda, devastácia a boli sme diskriminovaní, pretože nás ostatní považovali za duchov, iných. V dvanástich som sa rozhodol, že sa nikdy nevydám.

Nie je ľahké pochopiť, čo zažili v Hirošime po bombe.

Jedno je jasné: obyvatelia nevedeli nič o účinkoch žiarenia a nechápali, čo sa deje; choroby, deformácie nemali žiadne vysvetlenie.

A nebolo to náhodou. Historici zdokumentovali úmyselnú a radikálnu cenzúru účinkov atómovej bomby, cenzúru, ktorá trvala najmenej desať rokov.

Nemalo by byť známe, že tieto dve bomby padli na Hirošimu a Nagasaki s motiváciou ukončiť druhú svetovú vojnu a presvedčiť Japonsko, aby sa vzdalo, bude mať vplyv na budúce generácie.

Vojna proti obyvateľom Hirošimy a Nagasaki ešte neskončila.

Nariko počíta ďalej. O tom, ako sa rozhodla byť živou svedkyňou, hovorí: „Mama nechcela, aby som o tom hovorila. Bála sa, že ma označia a budú ma diskriminovať

Je lepšie držať hubu a ísť ďalej. Keď som sa stretol s tým, čo bude môj manžel, aj z Hirošimy, niečo sa zmenilo.

Môj svokor povedal, že musíme povedať, že musíme vysvetliť našu skúsenosť svetu, aby sa to už nestalo. Tak som sa rozhodol cestovať
po celom svete a povedz to“.

Hovorí nám, keď sa stretol so synom pilota bombardéra Enola Gay, ktorý hodil bombu

Hovorí nám, keď bol v škole v Spojených štátoch a musel sa vysporiadať so skepticizmom a chladom niektorých chlapcov, ktorí nechceli počuť.
jeho slová, a keď sa stretol so synom pilota bombardéra Enola Gay, ktorý hodil bombu.

Uplynuli takmer dve hodiny a napriek namáhavému prekladu z japončiny do španielčiny a zo španielčiny do taliančiny nebol čas na rozptýlenie.

Keď je čas na prestávku, jedna z posádky sa jemne opýta Narika:

„Dáš si čaj?“ Sú takí, ktorí nedokážu zadržať vzlyk.

Na palube je bambus trochu spartánsky, voda na čaj sa zvyčajne varí vo veľkej nádobe, v ktorej varíme cestoviny, potom hádzame vrecia a všetko servírujeme s panvou v jednoduchých šálok.

Musíme pripustiť, že náš čajový obrad zanecháva veľa želania.

Musíme pripustiť, že náš čajový obrad zanecháva veľa želania. Predstavte si, čo si náš japonský hosť bude myslieť.

Skenovali sme ju a čakali na reakciu. Vezmi pohár, ukáž svetlý úsmev, skloni hlavu a povedz: Arigato.

Teraz je tma Nariko a Masumi sa musia vrátiť. Objímame, stretneme sa na lodi Peace Boat o 48 hodín.

Krátko potom, ako sa nalodia René, Inma, Magda a Pepe, ide o spoločnú chvíľu premýšľania, ale nakoniec rozprávame naše príbehy
zatiaľ čo jeme cookies, ktoré nám priniesli.

A urobme ďalší čaj. Je dobré byť u Bambusu s novými priateľmi a je dobré si myslieť, že existuje sieť ľudí, ktorí tvrdohlavo vytrvale vytrvávajú vo svojej práci v oblasti jadrového odzbrojenia už roky.

Novou výzvou pre jadrové odzbrojenie je dosiahnutie ratifikácie TPAN prostredníctvom 50

„Keď sme začínali, boli sme mladí, teraz máme biele vlasy. Uskutočnili sme toľko kampaní, utrpeli veľa porážok a niekoľko víťazstiev, ako napríklad medzinárodná kampaň ICAN za zrušenie jadrových zbraní, Nobelova cena za mier za rok 2017,“ hovorí Inma.

Nová výzva pre jadrové odzbrojenie je dosiahnuť ratifikáciu dohody 50 TPAN, medzinárodná zmluva o zákaze jadrových zbraní.

Toto je prvý cieľ marca. Všetci by sme sa mali obávať, že vo svete existujú jadrové zariadenia 15.000, z ktorých je 2.000 funkčný a pripravený na použitie za minútu; V Európe existujú jadrové zariadenia 200, z ktorých väčšina je v Stredomorí.

Zdá sa však, že zameranie na jadrovú energiu sa dostalo na koniec zoznamu priorít štátov a verejnej mienky, hoci na rozdiel od malých Nariko a Japoncov z 1945 vieme presne, aké následky má Atómová bomba: hrozná vojna, ktorá trvá celé generácie.